Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 24.01.2009
Suomennos: DickJohnson, koiruus, jukoliste, Juuseri, -
juzkaaz, masa_90, sami83fin, SMT, demente ja Cromwell
Oikoluku: SocomPredator
VUONNA 2012 YHDYSVALTOJEN TALOUS ROMAHTAA
TYÖTTÖMYYS ON ENNÄTYSKORKEALLA
RIKOLLISUUS RYÖSTÄYTYY HALLINNASTA VANKILAJÄRJESTELMÄ KAATUU
YKSITYISYRITYKSET JOHTAVAT VANKILOITA ANSAITEN SILLÄ VOITTOA
TERMINAL ISLANDIN VANKILA LÄHETTÄÄ HÄKKITAISTELUJA SUORANA INTERNETISSÄ
VANGIT TAISTELEVAT KUOLEMAAN SAAKKA SYNNYTTÄEN ILMIÖMÄISET KATSOJALUVUT
HE OVAT UUSIA GLADIAATTOREITA JA TERMINAL ISLAND ON HEIDÄN COLOSSEUMINSA
MUTTA MUINAISEN ROOMAN IHMISTEN TAVOIN NYKYKATSOJAT KYLLÄSTYVÄT NOPEASTI
HE VAATIVAT ENEMMÄN... NÄIN SYNTYVÄT KUOLONAJOT
Pahus!
- Panssarimme? - Täysin tohjona.
- Parasta, että hidastat. - Viimeinen kierros. Voimme voittaa tämän.
Mikseivät nuo kusipäät kuole?
- Öljyä. - Loppunut.
Savua.
- Loppunut. - Anna napalmia.
Mikään ei toimi!
Pudota hautakivi. Merkistäni.
Kolme.
Kaksi.
- Yksi. - Nyt nappaan sinut, mulkvisti.
Nyt!
Paskat!
Helvetti!
Tämäkö on homman nimi? Sopiihan se!
Hän lähestyy vieläkin. Olemme suojattomia.
Hän sai meidät, Frank. Sinun täytyy hidastaa.
Vain 400 metriä maaliin. Selviän siitä.
Hyvästi, Frankie.
- Hyppää ulos. - Olen pahoillani.
DEATH RACE - KUOLONAJOT
- 40 vuotta. - Kauemmin kuin avioliittoni.
- Kuulostatte jäävän ikävöimään tätä paikkaa. - En vieläkään usko, että tämä suljetaan.
Tuosta vain.
- Jään kaipaamaan vain palkkasekkiäni. - Rehellistä työtä rehellisille miehille.
Perhe täytyy ruokkia, eikä töitä ole tarjolla.
Kuulin, että satamassa saattaa olla töitä.
Viidelle miehelle, ehkä.
- Kiitos. - Kiitos, Jensen.
Noutakaa viimeiset palkkasekkinne ja lähtekää.
Pääportit lukitaan 15 minuutin kuluttua.
TERÄTEHDAS SULJETAAN NOUDA LOPPUTILISI TÄÄLTÄ
- Valmistautukaa kusetettavaksi, pojat. - Hakekaa palkkanne -
ja poistukaa paikalta järjestyksessä.
Pääportit lukitaan 15 minuutin kuluttua.
- Käteisenä vai sekkinä? - Parasta ottaa käteisenä.
300 dollaria? Työskentelin 120 tuntia viimeisenä kahtena viikkona.
- Käteismaksu. - Käteismaksu?
Käteisestä menee maksu. Haluatteko mieluummin sekin?
Nähdessäni yrityksen tekevän konkurssin, en varsinaisesti.
Ellei miellytä, tuossa on valituslaatikko. Seuraava!
Emme opi koskaan.
Itsensä toteuttava ennustus.
Olemme rehellisiä työläisiä, aivan kuten tekin!
Mitä hittoa te täällä teette?
Paskiaiset!
- Saamari! - Ross?
- Oletko kunnossa, Ross? - Kumiluoti. Paskiaiset ampuivat minua!
- Hei, kulta. - Anteeksi, kun tulen näin myöhään.
- Leppoinen työpäivä? - Kyllä, erinomainen.
Anna paitasi.
He kutsuivat mellakkapoliisin. Tilanne muuttui rumaksi.
En ansaitse sinua.
Olet hyvä mies, Jensen Ames. Vain minun mielipiteelläni on merkitystä.
300 dollaria, siinä kaikki mitä saimme.
Saamme sen riittämään kuten aina.
Aloitan huomenna.
Taidat unohtaa, etten nainut sinua rahan takia.
Niinkö?
Isi on kotona. Sinäkö saat aikaan tuon metelin?
Mitä pikku Piper haluaa? Tarinan?
- Tiedät ettet ymmärrä sitä... - Mutta se on minulle hyvää harjoitusta.
Mikä ettei. Hullutellaan vähän.
Jokin tuoksuu hyvälle.
Kultaseni? Suzy?
Pysykää maassa! Pysykää alhaalla!
Maahan!
Pysykää maassa!
Älä liiku!
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Mene seinää vasten.
Kuuraa itsesi.
Pysähdy.
Vanki, peräänny.
Hauskaa lomaa.
He liukastuivat.
- Huomenta. - Huomenta, johtaja.
- Hyvää huomenta, rouva. - Huomenta.
- Siinä meni tämän pihan kovin tapaus. - Kuulostaa kuin olisit rakastunut?
Niin olenkin.
EI VAROITUSLAUKAUKSIA
Tämänkö vuoksi minun piti herätä?
Huononeeko tämä moska vai kuvittelenko vain?
- Mitä tämän pitäisi olla? - Kaurapuuroa.
- Luultavasti. - Kuinka kaurapuuron voi pilata?
- Kuka tuo uusi kaveri on? - Jensen Ames.
- Se kilpa-ajaja? - En ole koskaan kuullutkaan.
Niinkö? Näin hänen ajavan vuosia sitten ja hän oli hyvä.
Hän istui jonkun aikaa osavaltion vankilassa. Se pilasi hänen uransa.
Hän pitää hallussaan kolmen radan nopeinta kierrosta.
Toivottavasti hän on yhtä nopea radan ulkopuolellakin.
Ei koskaan tylsää päivää.
Häivytään täältä.
Valppaana. Pachenko tulee.
Sinä olet siis se vaimontappaja.
Naisen tappamiseen tarvitaan suuri mies.
Taisit raiskata lapsenkin samalla.
Kuulivatko kaikki? Kaveri tappaa naisia ja raiskaa lapsia.
Mitä luulet meidän tekevän asialle?
Maahan, heti! Kukaan ei liiku!
Kukaan ei liiku!
Hänkään ei tainnut pitää kaurapuurosta.
Sinulla on munaa. Satuttaa nyt veljeskunnan apottia.
Mutta juuri nyt se on pienin ongelmistasi.
Johtaja tekee pahojaan kuskeihin sekaantujille.
- Vanki 77119, rouva. - Kiitos, herra Ulrich.
Tämä vankila on koti murhaajille, raiskaajille ja muille väkivaltaisille yksilöille.
Oikeusjärjestelmä lähettää minulle kaikkein pahimmat tapaukset.
Mutta mies, jota ärsytit...
Elinkautisestasi saattaa muodostua odotettua lyhyempi.
Ymmärrän perinteet. Uuden kaverin pomputtaminen ja perseen rassaaminen.
Ruma kielenkäyttö vaivaa minua.
Katsoessani papereitasi en voinut olla huomaamatta ammatillista taustaasi.
Sinulla näyttää olevan kykyjä ratin takana.
Ihan vain uteliaisuudesta, koska ajoit viimeksi kilpaa?
Siitä on aikaa. Menetin ajolupani.
- Entä, jos voin auttaa sinua? - Saamaan lupani takaisin?
Minulla oli kyllä muuta mielessä.
Ovatko Kuolonajot ja kuljettaja nimeltä Frankenstein sinulle tutut?
Lukuisat kolarit ovat pilanneet hänen kasvonsa, joten hänen on käytettävä naamiota.
Hänen paluutaan on odotettu.
Siinä onkin ongelmani.
Kukaan ei tiedä vielä, mutta Frank-parka kuoli melkein heti viimeisimmän kisansa jälkeen.
Jokainen kykenee käyttämään naamiota, mutta kaikki eivät osaa ajaa autoa.
Sinulla on vaadittavat taidot legendan ylläpitämiseen.
Haluan, että sinusta tulee Frankenstein.
Ei kiitos. Hän on kuollut.
Mikset vain kerro totuutta?
Yleisö haluaa nähdä hänet uudelleen.
Hän liikuttaa ja inspiroi heitä.
Kuolonajoissa sellaista suosiota ei ole helppo saavuttaa.
Mikä saa sinut luulemaan, että vaarantaisin henkeni suostumalla tähän?
Voita viidet ajot, niin pääset vapaaksi.
Siinä ovat säännöt. Ja Frank on voittanut jo neljä.
Voitat yhden vielä ja pääset pois.
Kutsu sitä vaikka aavistukseksi, -
mutta mielestäni et kuulu tänne näiden elukoiden sekaan.
Saatan yllättää sinut.
Ajot ovat perjantaina ja tarvitsen päätöksesi.
Peruutan tarjoukseni kymmenen sekunnin kuluttua -
ja tarjoan sitä James Barlinille, vangille 68815.
Selvästikään hän ei ole tasoisesi, mutta on varmasti innoissaan asiasta.
Sinä taas valitettavasti saat viettää aikasi eristyssellissä.
Nyt tiedänkin likaisen pikku salaisuutesi.
Varmastikin arvostat eristysselliä enemmän kuin, -
mitä herra Pachenkolla ystävineen on varattuna varallesi.
Olet taitava kuski. Mahdollisuutesi ovat hyvät.
Tarjoan sinulle vapauttasi, herra Ames.
Ellei se ole riskeeraamisen arvoista, mikä sitten on?
Käännä se ylös ja kiristä ne!
- Rouva? - Sinun ei tarvitse rouvitella, tiedät sen.
Hän on herra Ames. Tiedätkin, miksi hän on täällä.
Nyt tiedän. Kisat ovat vajaan viikon kuluttua.
Olen luottavainen suhteesi.
Jätänkin teidät sitten tutustumaan toisiinne.
Jensen Garner Ames. Muutit Yhdysvaltoihin 24-vuotiaana.
Nimetty auton mukaan, Jensen Interceptorin.
- Kolminkertainen speedway-mestari. - Olet tehnyt läksysi, vai tiedätkö vain kaiken?
Jensen Interceptor. Minulla on sellainen.
Käsiteltävyys kuin koulubussilla. Kutsu minua valmentajaksi.
Niin tekevät muutkin. Gunner, Lists.
Hän on Frank. Näytän sinulle paikkoja.
Meillä on toimiva autokorjaamo. Aivan kuten ulkomaailmassakin.
Jokaisella tiimillä on oma pajansa.
- Emme auta heitä, eivätkä he meitä. - Vangeille olet Jensen Ames, uusi rasvanäppi.
Vain tiimiläiset ja muutama vartija tietävät sinut Frankiksi. Kukaan ei lavertele.
- Kuinka voit olla niin varma? - Hennessey.
Täällä hän on tuomari, valamiehistö ja pyöveli.
Ajot ovat hänen lapsensa. Hän tappaa niitä uhkaavat.
Yleisömäärä on puolittunut Frankin poistuttua näyttämöltä, -
kuten myös tulotkin. Siksi hän tarvitsee sinua.
- Mitä tuolla takana on? - Se onkin hyvä kysymys.
Hennessey on eristänyt koko siiven kuukaudeksi.
- Rakentavat jotakin. - Aika tavata hirviö.
Viistoperäinen Mustang V-8.
Otimme parhaan ja teimme siitä paremman.
Siinä on 5,4 litrainen V-8, neljällä mekaanisella ahtimella.
Tuottaen 850 hevosvoimaa ja lisäksi...
950 newtonmetrin vääntömomentti ja monipisteruiskutusjärjestelmä moottorissa.
Näyttäisi löytyvän myös 250 hevosvoimaa tuottava ilokaasujärjestelmä.
Varmuuden vuoksi.
Sitten pidimme hauskaa muokkaamalla suojia.
Kaksi senttiä paksut teräslevyt edessä ja sivuilla.
Luodinkestävää lasia tähän, tähän ja tuonne.
Takana 15-senttinen kilpi täyttä terästä.
Kutsumme sitä hautakiveksi.
Öljyä, savua ja napalmia puolustukseen.
Kaksi 30-millistä vyösyöttöistä konekivääriä hyökkäykseen.
- Missä ammukset ovat? - Saat ne lähtöpäivänä.
- Sääli. - Kaikki ajattelevat sitä ensimmäisellä kerralla.
- Mitä? - Kääntää aseensa vartijoita kohti ja paeta.
En minä sitä ajatellut.
Hyvä. Hennesseyllä on sammutuskytkimet kaikkien autojen aseissa.
Kaikki vartiotornit on linnoitettu, ja niissä on isommat aseet.
Mainitsinko jo helikopterit ja sen, että olemme saarella?
Täältä pääsee pois vain sitä yhtä kapeaa siltaa, jota pitkin tulitkin.
- Mikä se on? - Auton tärkein osa.
- Montako henkilöä Frank on surmannut? - 20.
Kuolleisuus kisassa on keskimäärin 62,2 prosenttia.
Frank on siis voittanut tuon neljästi.
Aivan. Kunnes hänet päihitetään.
Ajot pidetään kolmessa osassa kolmen päivän aikana.
Ensimmäisessä kahdessa yrität päästä eroon mahdollisimman monesta kilpailijasta -
ja päästä maaliin asti elossa.
Kolmannessa osassa nopeus ratkaisee. Ensimmäinen maalissa voittaa.
Huomisaamuna tapaat kartanlukijasi, Casen.
Hän auttaa sinua suunnistamaan, lataamaan aseet ja huoltamaan autoa.
Haluaisin puhua hänelle etukäteen.
Minä haluaisin isotissisen tytön nuolemaan maapähkinävoita varpaistani. Ei onnistu.
Vankilassa kun ollaan ja hän on nainen.
Naiset lusivat naistenvankilassa pohjoisessa.
Katsojaluvut ovat tärkeintä. Nopeita autoja, kauniita naisia.
Vain Konekivääri-Joella on mieskartturi, koska hän on homo.
Se johtuu siitä, että hän kuluttaa heitä niin nopeasti, ettei yleisö tykkää.
Hän kuluttaa heidän perseitään.
Hän viiltää jokaisesta tapostaan muistoksi arven tähän.
- Entä loput ajajat? - Lists?
14K. Ensimmäisen sukupolven amerikankiinalainen, kymmenennen sukupolven triadilainen.
Isä lähetti hänet kauppakouluun. Hänellä on ainoana täällä tutkinto MIT:stä.
Hän on tappanut neljä miestä radan ulkopuolella ja seitsemän radalla.
Hector Grimm, Viikatemies.
Hän on mestari, tunteeton psykopaatti. Hän uskoo Hennesseyn olevan -
Kali, hindujen kuoleman jumalatar, ja uskoo olevansa hänen lähettiläänsä.
Kolme peräkkäistä elinkautista.
Hän on tappanut kuusi miestä radan ulkopuolella ja 12 radalla.
Oletkin jo tavannut veljeskunnan paikallisosaston.
Heidän kuskinsa, Pachenko on tappanut yhdeksän miestä radalla.
Kukaan ei tiedä, kuinka monta sen ulkopuolella.
Travis Colt, paikallinen supertähti.
- Entinen Nascar-kuski. - Ja hyvä sellainen.
Kunnes hän nukahti Mersunsa rattiin viskipullon ja metakvalonin avulla.
Jyräsi Moscalan sisäpihan ja 12 ihmistä joutui sairaalaan.
- Kolme heistä kuoli. - Teknisesti paras kuski ja ilkeä pirulainen.
Neidit...
Kuulin, että Frank on yhä sairastuvalla 15 parantumattoman murtuman kanssa.
- Kuulin myös, ettei hän pääse ajoihin. - Kuulet paljon.
- Kuka tämä uusi fisu on? - Rasvanäppi.
Näppi...
Minulla on sinulle uusi nimi: Igor.
Koska olet koko vankilan rumin kaveri.
Eikö ole hassua?
Kun näet Frankin, kerro hänelle, että tämä kilpailu on minun ja hänen välillään.
Tällä kertaa ei ole sairastupaa.
Vain ruumishuone.
Takaan, että hän saa tiedon.
Lähdetään.
Hän on vain vihainen homo.
- Keitä he ovat? - Työntekijöitä.
Pääsivät radalle töihin hyvällä käytöksellä.
- Nuo ovat GPS-paikannusrenkaita. - Siltä varalta, että he lähtevät uimaan.
KUOLONAJOT, ENSIMMÄINEN OSIO, KELLO 8:49
Sormus.
Tämä oli entisen Frankin.
Se oli kuin luotu hänelle.
Frankenstein! Frankenstein!
Kusipää.
Hän on teidän.
Älä puhu muille kuskeille. Frank ei tehnyt niin. Osa mystiikkaa.
Antaa naamion hoitaa hommansa.
Nyt seuraa ongelmia.
Siellä on tyttömme.
- Olen Case. - Frank.
Et kuulosta Frankilta.
Älä huoli. Minä tiedän. Ajoin Frankin kanssa.
- Pidän sinusta huolen. - Toivottavasti paremmin kuin hänestä.
Terästä täällä. Minun täytynee työskennellä hieman kovemmin.
Takaisin autoosi, vanki.
Tiedät, kuinka saadaan ystäviä.
Case. Tämä on peililasi. Kukaan ei näe auton sisään.
Voit ottaa naamion pois, ellet pidä siitä.
Miten helvetissä hän ajaa tämä kasvoillaan?
- Mitä? - Näytät paremmalta kuin edellinen Frank.
Parin törmäyksen pitäisi muuttaa se.
- Aloittakaa lähetys. - Kolme, kaksi, yksi.
Lähetys on käynnissä maailmanlaajuisesti.
Tervetuloa Kuolonajoihin.
Terminal Islandin vankila isännöi kolme päivää äärimmäistä autoverilöylyä.
Ensimmäinen osio alkaa suorana kymmenen minuutin päästä.
Osta ensimmäinen osio 99 dollarilla -
tai kaikki kolme osiota alhaisella 250 dollarin hinnalla.
Pääse käsiksi yli sataan suoraan kamerakuvakulmaan.
Katso suosikkikuskisi autoa.
Näe toiminta omalla tavallasi. Sensuroimattomana ja muokkaamattomana.
Taistelu kuolemaan saakka.
Mukana on nelinkertainen voittaja, Frankenstein.
Kolminkertainen voittaja, Konekivääri-Joe.
Pachenko ja Travis Colt.
Yleisön suosikki, Frankenstein, uusii katkeran taistelun Konekivääri-Joen kanssa.
Frankenstein palaa radalle kuuden kuukauden poissaolon jälkeen.
- Häntä on kaivattu. - Hän on mies, joka ei vain kuole.
12 miljoonaa katsojaa hänen kuvakulmallaan, eikä hän ole edes käynnistänyt moottoria.
Saamme 45 miljoonaa katsojaa tänään.
Miksi olet vankilassa?
Sanotaan, että tapoin poliisin.
- Teitkö sen? - Tein.
Paha poliisi?
Hyvä poliisi.
Huono aviomies.
- Frank, Case, kuuletteko minua? - Kyllä.
Kilpailussa ajetaan kolme kierrosta. Hennessey aktivoi aseet ensimmäisen kierroksen jälkeen.
Muista, ensimmäiseksi tullut saa etua. Pysyttele johdossa.
Nyt se alkaa. Lähtölaskenta.
Oletko varma hänestä?
Käänny vasemmalle 30 metrin päästä.
15 metriä, 6 metriä...
Nyt!
Vaihda vaihdetta, tiukka vasen tulossa!
Hän näyttäisi pärjäävän.
Herätys!
- Meitä ohitetaan. Nyt on kirittävä! - Tiedän kyllä, mitä teen.
- Meidän pitää ajaa kovempaa... - Turpa kiinni!
Tiedän, mitä teen.
Mitä sinä muka tekisit?
Et voi nahistella Joen kanssa noin. Hän repii sinut kappaleiksi.
- Ymmärsitkö? - Kuuntelisit häntä, ennen kuin tapatat meidät.
- Tuo hänet pois sieltä, Case. - Vasemmalla on oikotie.
Tuolla!
- He menevät oikotietä. - Luuletko, etten huomannut sitä?
Aktivoi miekat ja kilvet.
Miekat virittävät pääaseet. Kilvet laukaisevat napalmin, öljyn ja savun.
Tiedän. Olen nähnyt tämän kisan aiemminkin.
Luulet tietäväsi. Ne kestävät koko auton painon.
Kosketus on tehtävä samanaikaisesti kaikilla neljällä renkaalla.
- Mistä muusta olen jäänyt paitsi? - Älä yllytä.
Aktivoi pääkallot.
Pääkallot aktivoitu.
Tunne tuo, kulta!
Tervemenoa!
Pisteet tuosta kuuluvat Viikatemiehelle.
- Kiitos. - Mennään!
Vedä käteen, homo.
Saimme aseet käyttöömme.
Varo öljyä!
Perkele!
Mitä vittua!
Meidän täytyy päästä jatkamaan.
Laukaise ohjus! Ammu jo!
Kukako olen? 14K on nimeni.
Tietäkää jo. Ette voi tappaa minua. Voitte polttaa minut.
Voitte ampua minua, mutta ette voi tappaa minua!
Saat putsata tuon ikkunan, kun kisa on ohi.
Sivustoa katselee 46 miljoonaa katselijaa, rouva.
Hyökkäysaseet ovat nostettu. Kisa on alkanut.
- Voi vittu! - Se on juuttunut.
Suojaa minua.
Voi jeesus!
Pidä kiinni, Case!
Olen palannut.
- Kiitos. - Ilo on minun puolellani.
Kilpi näkyvissä.
- Voi perseen suti! - Hän varasti juuri kilven Coltilta.
Puolustusaseet ovat nyt käytettävissä.
- Anna hänen maistaa sitä. - Napalmi ei toimi.
Savua sitten.
Ei savua, öljyä eikä napalmia.
Taaskaan?
Helvetti.
Muistatko minut?
Valmentaja. Hautakivi ei kestä kauan moista tykitystä.
Frank, Case. Nuo .50-kaliipeeriset luodit lävistävät hautakiven pian.
Suosittelen, että joko karistatte hänet kannoiltanne tai tapatte hänet.
Vapauta napalmi.
- Tule syliini. - Mitä?
Tule syliniini!
Mitä helvettiä?
- Hyvät joulut, kusipää! - Voi paska!
Hyvää työtä.
- Minne hän menee? - Oikotielle. Vauhtia, niin voitamme.
Varo!
Grimm, Colt ja Siad ovat poissa pelistä.
Kuusi kilpailijaa vielä elossa.
Tilatkaa ajojen toinen osio heti.
Meillä on 14 tuntia aikaa, joten käydään hommiin.
Aloitetaan tästä.
- Mitä tapahtui, Case? - Häiriinnyin.
Sinä häiriinnyit?
Valmentaja, tule katsomaan.
Öljysuihkuttimet toimivat hienosti.
No johan nyt on markkinat.